1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Prej na
Zvezdne steze: Čudni novi svetovi...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Sem v zvezi.
Moje življenje je zapleteno.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Ker je Carol noseča.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Mogoče bi lahko bil nekdo

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
kdo pogosteje tvega.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
S Spockom sva zelo jasno povedala
drug z drugim.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Brez zapletenih pričakovanj.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Samo zabavni časi.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(renči)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(godrnja)
(cviljenje)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
KAPELA:
Ste udarili dinozavra?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Zlomil sem si roko
in ne čutim nobene bolečine.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Moje celotno telo
se počuti bolj uglašenega.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: In tvoj um?
-Zmeden.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Biti Vulkanec
vplival na vas drugače.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-Agresiven si.
(kriči)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Ali boš poskusil
in zdaj prevzeti galaksijo?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
ne vem

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(signalni zvonec)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Osebni dnevnik. Zvezdni datum 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Prihodnost
Voditelji federacij se umikajo

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
je bil izjemen uspeh.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Toda moj načrt je, da se odpeljem domov s štopanjem

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
s soudeleženci
La'An in Spock sta naletela na preglavico.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Zaznali smo skrivnosten signal
v neznanem območju vesolja.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
To je nekaj takega
Zvezdni floti sem se pridružil,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
pa vendarle prvič,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Ne morem se otresti občutka
Na napačnem mestu sem.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Radoveden.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Signal se oddaja

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
nad starim
Frekvenca federacije.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, nihče ne mara
čitalec senzorjev na zadnji klopi.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Opravičujem se.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(tiho):
Je vse v redu?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Ob umiku,
zdel si se raztresen.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
v redu sem

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Zdaj, ko smo bližje,
lahko natančno določite signal?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Pošiljanje koordinat.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Samo zadaj je
tisti večji asteroid tam.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Moj Bog. Je to ...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Grifin.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Po vseh teh letih.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Prosim povejte mi, da obstaja...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Senzorji kažejo
brez znakov življenja na krovu.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 duš na krovu

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
ko je izginila
pred devetimi leti.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Zadnja znana lokacija
svetlobnih let od tu.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Kapitan Taggert je poslal poročilo
na Starbase 1 in potem...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
In potem je Griffin izginil.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Najbolj očitna razlaga
je bil Griffin

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
je bil na napačnem mestu
ob napačnem času,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
naletel na Klingona
ptica ujeda,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
njegovo uničenje prikrilo.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: Temelji na logični teoriji
na zadnjem znanem položaju

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
ali je to zvezdni izbruh
zadel Grifina

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
medtem ko je vstopil v warp,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
raztrosi ga
čez mnogo svetlobnih let.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Ta in vsaka druga teorija
ki jih je imela Zvezdna flota

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
ne pojasnjuje
kaj gledamo tukaj.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Torej, kaj za vraga
res zgodilo?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Samo en način, da ugotoviš.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Dve svetilki. res?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Veš, takoj ko se vrnem
na Enterprise,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Poskrbel bom
ukoriti tistega, ki je dirigiral

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- zadnji pregled.
(smeh)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Začeti videti
zakaj sta ti in Spock popolna

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
drug za drugega.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Brez skrbi.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Bil sem skavt
preden sem bil Zvezdna flota.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Bodite pripravljeni, kajne?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
Slepi potnik?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Darilo. Za mojega sina.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Moral sem obiskati
ta konec tedna, potem pa sem dobil

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
poziv k umiku
in jaz, uh...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Nisem mogel zamuditi priložnosti
osebno srečati admirala Smillieja.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Preučeval sem njegove manevre
moja vsa kariera.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
No, prepričan sem
David bo razumel

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
takoj ko se sreča
njegov novi mali prijatelj.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Naše odkritje in koordinate
so bili poslani podjetju Enterprise

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
prek dolgega dosega
prenosni paket.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
V redu torej.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Gremo pogumno.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(signalni zvonec)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
Zakaj ne lebdimo?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Ni znanstvenega razloga
ta ladja bi morala imeti gravitacijo.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
In vendar ...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
no,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
to je vznemirljivo
s stranjo vznemirjenja.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
ne razumem

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Tako kot vsi
vzel odmor za kavo.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
In se nikoli vrnil.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(otroški jok)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
slišiš to

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
nič ne slišim.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Brez brnenja warp jedra,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
brez brenčanja iz vzdrževalnih naprav,
nič.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Odčitki ne kažejo znakov
sevanja,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parazit ali neobičajno
kakršne koli anomalije.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Za vse namene,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
ta ladja je popolnoma varna.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
prav.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Dvig roke za vsakogar
kdo se počuti varnega na Griffinu?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(signalni zvonec)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Zdi se, da je to vir
signala, ki smo ga zaznali.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Kaj ga napaja?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
To ni jasno.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Kaj si naredil?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Nič nisem naredil.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Zadnji sistem tega računalnika
preverjanje kaže, da vse

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
moči ladje
bi moral poteči že pred leti.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Torej je spalo
in zdaj je budno?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Na nek način.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Življenjska pomoč je zdaj na povezavi.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Ampak imamo samo eno uro
preden ostane moč

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
se za vedno izprazni.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minut za ugotovitev
kaj se je zgodilo tukaj.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Raven kisika je stabilna.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Maske lahko odstranimo.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Brez čolnov.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Brez reševalnih kapsul.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Se je posadka tako evakuirala?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
možno,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
vendar ni dnevnika prevoza
ali poročila o zavrženju strokov.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
In zapisov ni
nenavadnih odkritij

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
ali poskusi.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Zdi se, da obstaja ...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Nobenega znaka, da je kaj narobe.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
torej...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
... kam so vsi šli?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Morda so odgovori lahko le
odkril oddelek 12.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
Divizija 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Analitiki Zvezdne flote
ki tekajo naokoli

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
preiskovanje
nepojasnjeni pojavi

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
lahko pridejo na vrsto
ko končamo.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(izdihne)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Še vedno imamo čas, da...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
halo?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
halo?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Tukaj smo, da vam pomagamo.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
čakal sem te.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Počakaj.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
PIKE:
Vesolje.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Končna meja.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Njegova petletna misija:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
raziskovati nenavadne nove svetove...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...iskati novo življenje

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
in nove civilizacije...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...da pogumno grem
kamor še nihče ni šel.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(brenčanje naprave)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Življenjskih znakov ni.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
To je kot preživeli
ne le izginil,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
ampak sploh nikoli ni bil tukaj.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Ni dovolj moči zanjo
prepeljati od tu.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Mogoče je prepeljala
preden je zmanjkalo električne energije.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Nekaj takega sem videl
na MLK.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Desant je bil ujet
v medpomnilniku.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Inženiring jih nikoli ni rešil.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Odlična teorija.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Toda odčitki ne kažejo nobenih znakov
katerega koli prenesenega materiala.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Vendar pa obstajajo šibke sledi
negativno nabitih ionov.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Misliš duh?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Mislim na negativno nabite ione.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Preživeli, ki smo ga srečali
neposredno odvajajo ione

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
v to slepo ulico.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
In kaj potem?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Odneslo v vesolje?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Tu se njena sled konča.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Ugotovimo, kje se je začelo.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Kaj lahko povzroči nekomu

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
oddajajo negativno nabite ione?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Ta ladja predstavlja
veliko znanstvenih protislovij.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Potreboval bi več dokazov
preden postavimo prepričljivo teorijo.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Takšni dokazi?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Pot preživelih se je začela naprej
na drugi strani teh vrat.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Te oznake...
so iz fazerjev.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
To so Zvezdna flota.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
In to so klingonski.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
In ti Vulkanci.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Začenjam sumiti
nismo prva stranka

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
za vkrcanje na Griffina.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Ena stranka je poskusila
nekoga zapečatiti,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
drugi jih je poskušal razstreliti.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Kaj je torej za temi vrati?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Oglejte si naših šest.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, pomagaj mi z vrati.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(mehko ropotanje)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(ropotanje se nadaljuje)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(otroški jok)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(otroški jok)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Si v redu?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
oprosti.
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
ampak ni bilo nič.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
prav. no,
zrahljali smo barikade.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(vrata škripajo)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Prazne vreče za trupla.
Kam so izginila trupla?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Medicinski transporter
je brez povezave.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Lahko preusmerim napajanje
in preverite zapise,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
vendar bo trajalo nekaj časa.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Ki nam jih zmanjkuje.
Razdelimo se.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, prinesi te zapise.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Odpravili se bomo do mostu
da vidimo, kaj lahko ugotovimo

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
o preživelem
in kje bi lahko bila.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Dobimo se čez 20 minut.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
-Ostani varen, prav?
-Prav tako.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Res ne verjameš
v duhovih, kajne?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(posmehuje se)
Ne, vendar bi rad zaključil

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
družinam
Grifinove posadke.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Razmišljaš
od Carol in Davida?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Kakšen je David?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
smešno

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Ja?
-Lepa. srečno.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Pozoren je na svojo mamo
na vseh treh.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-In kako je Carol?
-Oh, Carol je super.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Neverjetna mama. Pravkar dobil
odobren za sanjski projekt.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol in jaz?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
no...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Res je moja krivda.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Nikoli ni bila oboževalka
Zvezdne flote.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Vedno me je skrbelo, da bom umrl sam
nekje v neznanem prostoru.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Nimam pojma, kaj bi ji dalo
ta vtis.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
ah

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Ne vem, kako Sam ohranja ravnotežje
Zvezdna flota in družina.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
No, res ne
imajo to težavo.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Zvezdna flota je moja družina.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, te lahko nekaj vprašam?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Brez negativno nabitih ionov.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ničesar ni
v tem hodniku, ampak mi.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Kaj si me hotela vprašati?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Ali verjamete v duhove?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(posmehuje se)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
(Kirk se zasmeje)
-Ni smešno.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Za potrditev, Griffin ni bil
vkrcal nezemeljski vsiljivec,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
prizadela virusna okužba
ali katera koli neznana kozmična anomalija.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
RAČUNALNIK:
pritrdilno.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Zakaj so bila potem trupla
odstraniti iz Grifina?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Kaj je določil kapitan Taggert
v njegovih ukazih?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(motanje):
Vsa trupla so prepeljali

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
s strani glavnega varnostnika
Rose Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
vključno s telesom
kapitana.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Računalnik, povej mi vse
v zapisu o Harperju.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
Diplomirala kot najboljša v svojem razredu.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper je bila znana
biti usmerjen v podrobnosti,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
zagnani in ambiciozni.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Zveni kot kdorkoli, ki ga poznate?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Preden je Griffin izginil,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper je vložil številne
varnostna poročila

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
o "nenavadnem vedenju"
širi med posadko.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Neredno?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Nasilni izpadi.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Samopoškodovanje, zablode.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Vsakega je prijavila
svojim nadrejenim in zdravstvenim.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Vse so temeljito pregledali

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
vendar zdravniško dovoljen za delo.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Torej, si je predstavljala
te incidente?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
No, ona zagotovo
nisem verjel.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Dodala je zdravnica
na njen seznam.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
In potem kapitan
potem ko je verjela

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
blokiral je njena poročila
v Zvezdno floto.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Ko so se primeri razširili po vsej ladji,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper je naredil radikalne korake.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Kako radikalno?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Kako so vsi umrli?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 davljenja.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Osem vbodov.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 jih je bilo prepeljanih
v odprt prostor

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
ko so bili še živi.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
(komunikacijski zvonec)
-La'An, to je Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Odkril sem zaskrbljenost
podatke o preživelem

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
smo naleteli
in priporočam takoj ...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Računalnik, odpri vrata.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Računalnik.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
(komunikacijski zvonec)
-Potrebujem pomoč v bolniški.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, razumeš?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(šibko piskanje)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Harperjev osebni dnevnik.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Zvezdni datum... Ne vem.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Dnevi se začenjajo
da skupaj krvave.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Stotnik Taggert in dr. G'har
me je razrešil dolžnosti.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Omejili so me na prostore.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Nihče mi ne verjame.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Ampak nekaj je narobe
s to ladjo.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Nekaj vas prevzema
posadka.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Brez ostankov transporta.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
In vendar ...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(trikotno trkanje)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
ŽENSKA:
Spock?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(napačen video):
Potrebujem te, da me slišiš.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Potrebujem, da mi verjameš.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Nobenemu od njih ne moreš zaupati,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, potrebujemo
da grem zdaj s te ladje.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
ja

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
O tem.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Oh, moj bog.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
To je naš shuttle.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(zadiha)
Mrzlo je.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Svetoval sem bolniku.
Prižgala se je luč.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Potem pa tema.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Potem nisem mogel dihati.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Potem sem bil v tej torbi.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Ne razumem, kaj je ...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
To... to so sanje.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
- Fascinantno.
-Imam nočno moro.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Zakaj je Spock v moji nočni mori?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Ti odčitki kažejo
živi, dihajoči Vulkan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Zbudil se bom in bom varen.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Morda je jasnovidec
nekakšna projekcija.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Kar pomeni zanesljivost
mojih opažanj

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
in fakultete
v precejšnjem dvomu.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
To je zelo vznemirjajoče.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Glede tega se strinjamo.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
kaj se dogaja

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
ne vem zagotovo.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Moja trenutna teorija je
da je neznan pojav

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
s psihotropnim področjem
učinka povzroča kogarkoli

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-kdo se vkrca na Griffina, da...
-Grifin?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Zakaj sem pogrešan
Federacijska ladja?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
nisi.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, jaz nisem iluzija.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Kaj si potem?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Nobenega znaka ladje v okolici.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Torej, kaj je razneslo naš shuttle?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Evo, kar vem.
Spock je imel prav.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Grifin je
Problem Divizije 12, ki ga je treba rešiti.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Samo 20 minut imamo
levo, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Ne pozabi
Griffinove rešilne kapsule

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
in avtobusov ni več,
in imamo tudi psihopata

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
ki lahko hodi skozi zidove
na krovu.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
Ne moremo samo sedeti
in čakaj

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
za dolgoročno sporočilo
Spock je poslan, da doseže Enterprise.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Če lahko dobimo več moči
komunicirati tukaj gor,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Mislim, da lahko dobim SOS signal
komur koli v soseski.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Ja, v redu, v redu, bom imel
Spock se srečaj pri inženiringu,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
in preusmerili bomo napajanje
in vzdrževanje življenja do mostu.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
misliš
nam bo to prineslo dovolj časa?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
(komunikacijski zvonec)
-Spock, tukaj La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
potrebujem te
da me srečaš v tehniki.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Zakaj jaz?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Tvoja teorija je, da sem
halucinacija, kajne?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Če je to res, zakaj potem
karkoli vam je padlo na pamet

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
me izbereš za pričaranje?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Samo vem
da nisi T'Pring.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Ko sem bil na svojem kahs-wanu,
Med pohodom sem se poškodoval.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Divjad me je obkrožila,
čaka na stavko.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
ujet,
Izkusil sem, kar ljudje

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
imenujemo... napad panike.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Osredotočil sem svoj um
z meditacijo,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
petje najljubšega kupleta
velikega pesnika Ka'nine.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(govori Vulkan)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Popeljalo te bo domov."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Pripeljalo me je nazaj,
in sem preživela.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Ti si edina oseba

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
sem kdaj delil
tista zgodba s Spockom.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Pravilno. In odkar
ti si produkt mojega uma,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
ste sposobni recitirati resnično
T'Pringova anekdota se mi vrača.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
No, eno stvar lahko
oba se strinjata, da je skupna želja

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
za izkrcanje te ladje
takoj.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
In ne potrebujete
verjeti, da sem resničen

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
da bi sprejel mojo pomoč
pri odpiranju teh vrat, kajne?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
v redu v redu

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(vklop)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Ne, ne, ne, ne.
pridi no pridi no

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(vrata se odprejo)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(koraki se približujejo)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, to moraš videti.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Jaz sem edini
ne vpliva ali...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Ne morem dovoliti, kar se je zgodilo tukaj
razširila po vsej Zvezdni floti.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Karkoli se je tukaj zgodilo, je odpeljalo
Griffin CSO jezen. Poglej.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Ne morem dovoliti, kar se je zgodilo tukaj
razširila po vsej Zvezdni floti.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Veš, kaj je treba narediti.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Kaj se ti je zgodilo?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Prav ista stvar, ki je
se ti dogaja prav zdaj.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(izklop in vklop)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(mehko trkanje)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Prekleto.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(mehko mehansko brenčanje)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(mehko mehansko brenčanje
nadaljuje)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(brnenje preneha)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BABY:
Dada?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(otroški jok)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
halo?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Me slišite?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(otroški jok)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(godrnja)
Ne, počakaj. Počakaj!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(odmeva):
Dada?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Odrežite zeleno, nato rdečo.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Barvna shema teh žic.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Se vam zdi znano?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Praznik preživel na Hurk'ah.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
Potovanje, s katerim si me presenetil.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Se tudi vi spomnite, kaj sem rekel

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
ko si mi povedal
načrtov iti?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Da ti je vseeno
za presenečenja.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Bila je preveč človeška vaja.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Tega ne bi smel reči.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Bilo je čudovito potovanje.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Poiskal sem svetovanje
razumeti

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
kaj je povzročilo najino zaroko
raztopiti se.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-Razlog za to je bil moj...
- Moja krivda.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
Nisem te ljubil
kot si zaslužiš biti ljubljen.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
ne vem
kaj je povzročilo tebe in mene

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
biti na tem mestu
v tem času.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Ampak vem
kaj nam lahko da.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Druga priložnost.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Ta srbečica je bila
vas gloda več mesecev?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An zadiha)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Ta občutek, da nekaj
je narobe s tabo?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An sopiha)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
ti nisi Khan.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Nisi Romulanec.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
In ti nisi pošast.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Ti si eden izmed nas.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Nisem mogel jasno videti
dokler se nisva ločila.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Tvoja človečnost
ni tvoja slabost.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
To je vaša največja moč.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Kaj te je zadržalo
v vaših odnosih

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
in celo vašo ljubljeno Zvezdno floto

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
je tvoja vulkanska stran.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Toda tukaj na Griffinu,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
to lahko popravimo, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Ne, počakaj.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-Lahko vam nastavimo...
-Počakaj!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...brezplačno.
(vpiti)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(kovinski triling)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(fazer se vklopi)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk vzdihne)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Prejeli ste Spockovo sporočilo.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kapitan je nastavil smer
takoj ko smo ga prejeli.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Grifin.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Po vsem tem času.
Kirk, kaj se je zgodilo?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Mislim, da ima Jim dovolj
za en dan, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Raziskali bomo, ko ga dobimo
njega dr. M'Bengi.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-Številka ena?
(komunikacijski zvonec)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
zakleniti na Kirkov podpis

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
in ga prevažati
neposredno v bolnišnično ambulanto.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Uh, počakaj, kapitan.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Uh, še nekdo je
na krovu,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
preživeli po imenu Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, razumeš?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(komunikacijski zvonec)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, saj naši komunikatorji
ne delajo...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
gospod,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
ta komunikacijska postaja je...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
no...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
Moral sem prekopati tam.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
žal mi je

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Nekaj ​​sem slišal.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Nekdo... znotraj konzole.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Je bil to preživeli? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Slišal sem Davida.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Tvoj sin?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, na poti je
na Epsilon-5.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol je čakala
dokler je lahko.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Toda v njeno obrambo ste rekli
pred tremi dnevi bi bil doma.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Gospod, imamo
da grem s te ladje

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
preden kar koli vpliva name
vpliva na vse vas.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
V redu, vsi, kako
se vrnemo v Enterprise?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Najboljša ideja zmaga. pojdi

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Vesoljski sprehod? Privezan na ladjo?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Zabavno, ampak EV ustreza
Griffin so pogrešani.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(otroški jok)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetrični niz
še vedno deluje.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(bledi):
Spravi nas na igrišče
za transportni signal.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(otroški jok)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(otroški jok se nadaljuje)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hej, morda bi moral
sedi, kaj?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
pridi no

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Gredo
najti La'An in Spocka.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura misli, da lahko
odpelje nas enega za drugim.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Vzemi si minuto.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Ko je tvoja glava bistra ...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
priti do transporterja.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(vzdihne)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
ne vem
kaj je narobe z mano

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
tudi jaz ne vem.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Ampak vse bo v redu.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(sopihanje)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Most.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(vzdihne)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(brenčanje turbolifta)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(zvonček)
-RAČUNALNIK: Deck 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Poskusimo znova, kajne?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Most.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(brenčanje turbolifta)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(zvonček)
-Paluba 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Računalnik, most.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(vrata se zaprejo)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(brenčanje turbolifta)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(vzdihne)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(zvonček)
-Paluba 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(lučke tiho klikajo)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(vzdihne)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(ritmično škripanje)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(ritmično škripanje se nadaljuje)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(tiho sopiha)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(Topek)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
Vsega sem kriva jaz.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
(piha pristanek)
(Harper zavpije)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
To je bilo moje delo
da bo posadka varna.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
In spodletelo mi je.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Ampak zate še ni prepozno.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(vpije)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(sopihanje)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
(koraki se približujejo)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hej.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
pridi sem Oh.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Oh.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Karkoli se je zgodilo tukaj, mora biti
res slabo, če se objemaš.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Pojdiva stran od tod.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
ja Tukaj je naše dekle.
pridi no

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Tvoj prijatelj?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Niti malo.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Najina ljubezen je umrla

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
ker tvoje srce

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
ni bil na pravem mestu.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Spremenimo to, kajne?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(sopihanje)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
št.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Ne, nehaj.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIKE (oddaljeno):
Spock, si to ti?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
kapitan! pomoč!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
enostavno. Imamo te.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Zdaj si varen, razumeš?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, zvezala me je.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Kot tvoj bivši T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Nevarna je.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Veš, nikoli je nisem maral.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(godrnja)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
v redu

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-Zakotalimo se.
-V redu.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Oh. Kdo je ta malček?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
(vzdihne)
- Spominja me na tchotchke

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Oče je prinašal domov
ko je bil doma na dopustu.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Kot nekakšen,
ne vem...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Opravičilo, ker me ni bilo zraven.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Teh imam več
bedne malenkosti

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
v škatli nekje kot jaz
spomini na igranje z očetom.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(nežno se smeje)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Mislim, kdaj je bilo nazadnje
si se sploh slišal s starim?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Rojstni dan.
-Rojstni dan. prav.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Kako ti uspe, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Kako balansirate
Zvezdna flota in družina?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
No, jaz...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Jaz ne.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Ampak pridem domov
kolikor pogosto lahko.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
In vsak večer kličem svoje fante,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
odjavite se z isto stvarjo.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Lahko noč, ljubim te,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
in se vidimo
v tvojih sanjah."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Gremo od tod
varno in zdravo,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
To bom naredil za Davida.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Torej pojdiva od tukaj.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
FANT (oddaljeno):
oče.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Počakaj.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Čakaj, slišiš to?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Oče.
-Je to... je to Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Vau, vau. Hej, hej, hej, Sam.
Ni resnično.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Ni resnično.
-Ne, ne. To je moj sinček.
To je moj fant.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, poslušaj me.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Ni resnično.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
v redu

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Takoj moramo od tod.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Daj no. gremo
-V redu.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(vrata piskajo)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Pripravljena soba. Lahko gremo ven ...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
V redu, pripravljeni smo.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Ampak imel sem prav. Mi lahko
prevažajte le enega za drugim.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
Dobiti vaju moramo
najprej ven

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
preden nas Harper najde

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
ali ta ladja vpliva na vas
tako kot mene.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Brez argumentov. Razumeš?
-Kdo se prepira?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Spravi me s tega smetišča.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Počakaj. št.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Nekaj ni v redu.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(godrnjanje)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(kričanje)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Naj mi...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-Kaj si naredil?
-Kaj? Ne, jaz...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-jaz...
-Erica! počakaj.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Jaz te prevažam
v medpomnilnik.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(kričanje se nadaljuje)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Nastavite transporter
da prežari Erico vase.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Da jo zlijem.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, naj razložim.
Prosim, jaz...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Ne. št.
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
(sopihanje): Oh, moj bog.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
jasno,
nekaj manipulira

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
kdorkoli se vkrca na Grifina.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Dobiti vaju moramo oba
s te zlonamerne ladje.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Enostavno, enostavno, enostavno.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Kaj ti je Pike rekel?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Zdaj si na varnem, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
št.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
PIKE:
Samo poslušati morate
na ladjo.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
mislim...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
ne slišiš?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Vse, kar hoče narediti
nas osvobodi.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(zategne pas)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, s tvojo okrepljeno Ilirijo
krvi, bi morali biti sposobni

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- boriti se ...
-Moja kri

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
je tisto, kar je bilo
drži me nazaj, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Zvezdna flota ne bo nikoli
povišajte me v kapitana

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
dokler sem ilir.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Ampak tukaj ...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(šepeta):
Lahko sem brez tega.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, prosim ne!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(veselo vzdihne)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(udarci telesa)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(sopihanje)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(godrnjanje)
(škripanje kovine)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(oba zadihana)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(vzdihne)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Nikoli ne dobimo
s te ladje, kajne?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Umrli bomo.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Tukaj zunaj ...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
v vesolju.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
sama.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Kot so Kirki rojeni za to.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-Sam, poslušaj me.
(pokanje stekla)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Pomagaj mi z vrati.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(godrnja)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, zlomilo se bo.
Zlomilo se bo!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Pobegni od tega.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
moj brat

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Vedno junak.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Toda vseh ne moreš rešiti.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Moraš skleniti mir
s tem, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, to je ladja.
Ne poslušaj tega.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
- Dokler tega ne sprejmeš ...
-Ne poslušaj tega.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
... nikoli ne boš svoboden.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Ampak ne skrbi.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Griffin bo
ti pokažem pot.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(močan udarec)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Ne!
(kriči)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
ne!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(godrnjanje)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Reci mojim otrokom lahko noč.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Da jih ljubim.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
In videl jih bom v njihovih...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
ne!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
ne!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, poslušaj me, prosim.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Moram te spraviti s te ladje.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(sevi)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Poglej se, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Nekaj ​​ni v redu.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
št.
(vzdihne)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Nekaj zagotovo je
ni prav.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Toda Ortegas je živ
in varno v medpomnilniku,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
in potrebujem tvojo pomoč
da nas vrne v Enterprise

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
da jo lahko rešimo.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(izdihne)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Prosim, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Kaj je narobe s tem mestom?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Pazite.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(godrnja)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(sopihanje)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Čas je, da se spustiš, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Na Griffinu lahko
končno bodi pravi jaz.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
mislim...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
... poglej kaj imaš
tukaj že doseženo.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
prosim ne
ubij me, La'An. prosim

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Prosim, prosim.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Prosim ne ubij me.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(izdihne)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(cvili)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(oddaljujoči se koraki)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(vzdihuje)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
dobrodošli doma

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(vrata se s piskanjem zaprejo)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(sopihanje):
Hvala bogu, da si v redu.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Poslušaj me, dobiti moramo
do transporterja.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(otroški jok)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Povej mi, da tega ne slišiš.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(godrnja)
(izdihne)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(sopihanje)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(šepeta):
Zdaj slišim vse.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Ta ladja je neverjetna, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
mislim,
vse najbolj sveže sestavine.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(smeh)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Če ostanem na krovu
Grifin...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
... se lahko osvobodim svoje usode.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Ni mi treba biti
kapitan več.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Lahko sem glavni kuhar.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
(hihitanje)
(sekljanje)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(godrnjanje)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(zadiha)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Karkoli že ste, prosim...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
... pusti jih.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Naj gredo in me vzamejo.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Vedno tako plemenito.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Vedno tako logično.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
A logika tukaj nima mesta.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
In vendar je to tisto, kar imate
nehote prinesel k meni.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(recitira pesem v vulkanščini)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
kaj počneš

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Popeljalo te bo domov."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(nadaljuje z recitiranjem v vulkanščini)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(glasneje recitira)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(brenčanje elektrike)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
(koraki)
(Kirk godrnja)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Ladja je izbrala Harperja,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
in zdaj je izbralo nas.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffin potrebuje
kapitan, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
In kdo je boljši kapitan

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
ladja prekletih
kot Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(sopihanje):
To nisi ti.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
To nisi ti.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
To sem jaz.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Pravi jaz.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(napenjanje)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
In tudi ti se lahko počutiš tako,
če le izpustiš.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Zakaj ne izpustiš?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(sopihanje)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(smeh)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Tvoj sinček

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
bo umrl tako kot ti.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Na koncu rezila.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Izkrvavitev
v temnem kotu prostora.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
V redu je.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Ti si v redu. Ti si v redu.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(jok)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-Moj...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-Moj...
-Oh.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Moj b-- moj brat Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Je, ali je v redu?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Tvoj brat?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Na dopustu je
obisk svoje družine.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Torej, kaj bo
od Grifina?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
No, USS Thorn je prispela

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
vleči ladjo
nazaj kamor koli za vraga

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Osnova delovanja Divizije 12
se nahaja.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Koliko primerov
ste se sklicevali na njih

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
v tvoji karieri, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Šest.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Štirje so bili rešeni
z znanstvenimi

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
ali tuje razlage.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
In druga dva?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
ti bom sporočil
ko izvem.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Torej, kako je Jim?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Dobro se zdravi.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Toda bil je resnično prepričan
da ti in vkrcanje

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
pravzaprav žarel
na Grifina.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
PIKE:
In Spock in La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fizično so vsi v redu.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Psihično?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
KAPELA:
Dober kot nov.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
In prav tako koničast
kot se spomnim.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(vzdihne)
Kako se počutijo?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Počutijo se kot jaz.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Prenesel bom vaše pohvale
na kuharja.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Hvala, da ste prišli
v moje prostore, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
prepoznam
je bila zahteva nelogična,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
ampak po tem, kar se je zgodilo
na Grifinu...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Bolnišnica je bila zadnja
si želel biti?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Sovražim jesti v jedilnici
iz istega razloga.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
med vojno,
Na kratko sem bil nameščen

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
v bolnišnici na Yrti.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Žal mi je, da to slišim.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Ofenziva Yrti
terjal hude žrtve.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Ko je operacijsko sobo razneslo,
morali smo triažirati

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
in delujejo v neredu.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Ni bilo najbolj prijetno mesto
za začetek,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
ampak... po tisti noči...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
si v redu

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
V redu sem, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Hvala za izdelavo
ta "hišni klic".

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
seveda

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Lahko vprašam eno vprašanje?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Zakaj T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Verjamem, karkoli je bilo sondirano
moj um jo je izbral

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
izvleči največ
čustveni odziv bi lahko.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Toda iluzija se je okrepila
po lastnih spominih.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Moja lastna prepričanja.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
To me je zasidralo.
Pripeljal me je nazaj.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Njej?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Za logiko.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
ne razumem
v čem je problem?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Težava, gospod,
je to tvoje poročilo

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
o incidentu Griffin je,
manjka nekaj ključnih podatkov.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Na primer kaj?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Kot dejstvo, da sem poskusil
ubiti Jamesa Kirka?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Ste govorili z njim?
Ali Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
št.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
v redu

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Usedite se in popijte.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Ne sili me
naredi to naročilo.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James je videl svojega sina.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock njegova bivša.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
In se sprašujete
zakaj si videl Harperja.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Ne, vem zakaj.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Zvezdna flota je moja družina.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Samo vedeti hočem
kaj se je zgodilo posadki.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Harperju.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Vam kdaj povedal o
kmetija mojega strica Arta?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Gospod?
-To je čudovita stvar.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 hektarjev.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
In imel je ta stari škripajoči hlev

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
da so moji bratranci prisegli
je strašilo

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
z žensko, ki nosi koso.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
In prespal sem v tistem skednju
dokazati, da je vse skupaj nesmisel.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
In imel sem prav.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Dokler nisem bil.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Tik preden sem odlepil ...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...slišal sem jeklo

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
strganje po tleh

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
in glas, ki je šepetal,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(šepeta):
"Poznam tvoje pravo ime."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Zbežal sem od tam
približno tako hitro, kot sem lahko.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Poreži mi roko na žebelj
na poti ven.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Zdaj pa pridi sončni vzhod,
moja družina je preiskala ta hlev

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
od zgoraj navzdol,
nisem našel ničesar.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Ampak še vedno imam to brazgotino.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Vesolje je v svoji lepoti brezmejno

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
in v svojem terorju.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Karkoli si srečal,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
edina stvar, ki je pomembna
je, da si preživel.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
In to je vsa Zvezdna flota
mora vedeti.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Primer zaključen.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol in David
so precej daleč stran,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
zato sem poslal signal
izven zvezdne baze ali dveh.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Pritisnite ta gumb
in pozdravil boš njeno postojanko.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Razumem

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
In piškoti?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(nežno se smeje)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Nekdo mi je nekoč rekel
to zavračanje

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
sveže narejeni piškoti
je jasen znak norosti.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Skrbi te, da sem izgubil
moje misli o Griffinu?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Če ne želite piškotkov,
Samo bom...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Ste v redu?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(vzdihne)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
ja

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Vse bo v redu, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
kako veš

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Hvala.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Vedno z veseljem na voljo.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(zvonjenje povezave)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(vzdihne)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(zgrozi se)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Napise sponzorira
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org